Wir bieten in Fragen „Russische Rente“ die Beratungen sowohl für russische Rentner, als auch für Behörden und Ämter! Bei Durchführung der Rentenansprüche bieten wir Rundum Servicepaket von Beantragung der russischen Renten bis Organisation des Transfers der Rente nach Deutschland durch unseren kompetenten Kooperationspartner in Deutschland und in Russland mit Einhaltung von russischen und deutschen Gesetzen!

Russische Rente

 

Diese Information ist durch die Bundesweite Beratungsstelle für Rentenberechtigte aus Russland für Behörden und Ämter zusammengestellt worden.

 

Die Information für russische Rentner (in Russisch) findet man hier: О российской пенсии на русском языке.

 

Über uns

 

Wir sind ein Schutz- und Integrationshilfeverein e.V., gegründet am 25.02.2001 in Gelsenkirchen/NRW und vom Finanzamt als gemeinnützig anerkannt.

Unser Hauptziel ist vielseitige Hilfe zur Integration von russischsprachigen Migranten, die in der Bundesrepublik Deutschland leben (s. http://www.info-russisch.de/rc/deutsch.html).

Seit 2005 bieten wir umfangreiche und qualifizierte Beratung und auch praktische Hilfe bei Passbeantragung nach Ablauf, Verlust oder Namensänderung. Wir bieten Hilfestellung bei verschiedenen Fragen zur Russischen Rente: Rentenbeantragung (Neuantrag, Wiederbeantragung), Beschaffung von Lebensbescheinigung (seit 2014 – Akt der persönlicher Vorstellung), Organisation der Überweisung der russischen Rente nach Deutschland, qualifizierten Verzicht auf die russische Rente für Aussiedler (nach § 4 BVFG), etc. für russische Staatsangehörige, die in der BRD leben.

Auch durch das Russische Generalkonsulat wurde die Idee unterstützt, dass sogenannte Mittlerfirmen/Servicebüros wie unseres, welches sich nah am Bürgerwohnsitz befindet, die bestimmten Leistungen für russische Bürger in Deutschland anbieten. Dieser  Service findet aktuell große Anerkennung bei den russischen Bürgern und Leistungsträgern in der BRD.

Selbst das Bundesministerium für Arbeit und Soziales in Berlin schlägt im Rundschreiben vom 19.02.2015 vor, sich bei Fragen  zur Überweisung der russischen Rente nach dem 01.01.2015 an die Mittlerfirmen/Servicebüros zu wenden. Auf Grund diese Empfehlung haben wir bei unserem Verein eine Bundesweite Beratungsstelle für Rentenberechtigte organisiert, die erfolgreich den Transfer der russischen Renten nach dem 01.01.2015 organisiert und umgesetzt hat, so dass die vorragende Leistung (russische Rente) bei der Gewährung der sozialen Leistungen rechtsgemäß angerechnet werden kann.

Sogar der Bundestag zitiert unsere Tätigkeit mit Verweis auf unsere Internetseite in der Fragen „Russische Rente“ (s. hier Seite 6).

Russische Bürger aus dem gesamten Bundesgebiet können bei uns, bzw. bei der dafür durch uns organisierten „Bundesweiten Beratungsstelle für Rentenberechtigte aus Russland“ in Gelsenkirchen umfassende Beratungen und Hilfestellungen zu vielen Fragen zum Thema der russischen Rente bekommen, bei Bedarf unter Hinzuziehung einer erfahrenen Rechtsanwältin, welcher sowohl der deutschen als auch der russischen Sprache mächtig ist.

Wir bieten für russische Bürger und deutsche Ämter diese Hilfestellung bundesweit sowohl per Post, als auch per Internet und Telefon.


Allgemeine Informationen über die russische Rente

 

Russische Staatsangehörige, die in Deutschland leben, können Rentenzahlungen beantragen und in Russland erhalten, wenn sie nach russischem Recht das Rentenalter erreicht haben. Ein Anspruch auf Altersrente besteht grundsätzlich bei Frauen ab dem 55. und bei Männern ab dem 60. Lebensjahr, wenn sie eine Wartezeit von mindestens 8 Versicherungsjahren erfüllen. Besondere Fälle, wie die Arbeitstätigkeit unter erschwerten Bedingungen, z. B. im Bergbau oder jenseits des Polarkreises, beschreiben wir hier nicht.

Besitz der russischen Staatsangehörigkeit ist die Grundlage für die Beantragung von russischer Rente für in Ausland ansässige Bürger, die in Russland oder UdSSR gearbeitet haben.

Rentenberechtigt sind nicht nur die Personen, die bereits in der Russischen Föderation das Rentenalter erreicht haben,  sondern auch solche, die das Rentenalter schon in der Bundesrepublik erreicht haben. Die russischen Staatsangehörigen, die im Ausland leben, können die Rente beim Rentenfond der Russischen Föderation (Schabolowska 4, 119991 Moskau) persönlich oder per Post beantragen oder sich auch an den Rentenfond der jeweiligen Region richten, aus der der Rentner ausgereist ist. Informationen dazu in russischer Sprache sind auf  der Internetseite www.pfrf.ru zu finden.

Die Rentenzahlungen sollen ab dem nächsten Monat nach dem Tod des Rentners eingestellt werden.

Wenn der verstorbene Rentner im Ausland lebt, hat der russischen Rentenversicherungsträger keine Möglichkeit über den Tod zeitnah zu erfahren und oft werden die Renten weiter ausgezahlt, bis die Gültigkeit der Lebensbescheinigung abläuft (diese wird auf Dauer von 12 Monaten ausgestellt). Es ist rechtswidrig und das überzahlte Geld kann von den Erben zurück verlangt werden.


Russische Rente beantragen

 

Um eine russische Altersrente zu beantragen, müssen folgende Unterlagen beim russischen Rentenfond in Moskau oder bei der örtlichen Stelle des „Rentenfonds Russlands“, der man vor der Ausreise zugeordnet wurde, eingereicht werden:

  • Rentenantrag mit Kontodaten einer russischen Bank für die Überweisung der Rente
  • Bescheinigung des Konsulats über das Ausreisedatum aus der Russischen Föderation
  • Aufenthaltsnachweis
  • Passkopie mit konsularischer Beglaubigung
  • Arbeitsbuch mit konsularischer Beglaubigung
  • Geburtsurkunde der Kinder mit konsularischer Beglaubigung
  • Bescheinigung über Namensänderung (falls antreffend) mit konsularischer Beglaubigung
  • eventuell andere Dokumente nach Aufforderung des russischen Rentenfonds

Wir helfen, solche Anträge vorzubereiten und dafür benötigte Unterlagen und Bescheinigungen zu besorgen, um die Beantragung der russischen Rente wesentlich zu erleichtern. Außerdem kümmern wir drum, dass alle mögliche Umstände berücksichtigt werden und notwendige Unterlagen beim Russischen Rentenfond eingereicht werden, die auf die Höhe der russischen Rente positiv einwirken, was für viele Bezieher der Leistung leider nicht so wichtig ist (weil die russische Rente durch den Leistungsträger angerechnet wird).

Viele Leistungsträger hätten, die Höhe der russischen Rente von potenziellen Rentner gern in Voraus erfahren wollen, vor der Entscheidung über die Kostenübernahme in diesem Verfahren. Leider gibt es bei russischen Rententräger keine Rentenauskunftsverfahren, so dass man die Höhe der russischen Rente durch russischen Rententräger in im Voraus nicht prüfen lassen kann. Daher bieten wir durch bestimmten Rechtsanwälte in Russland die Berechnung der voraussichtlichen Rente für die Rentenberechtigten. Diese Dienstleistung wird gern in Anspruch genommen (s. Beispiel).

Alle russischen Rentenbezieher mit festem Wohnsitz außerhalb Russlands müssen für die Weiterbewilligung der Rente einmal im Jahr eine Lebensbescheinigung (seit dem 01.01.2014 – Akt der persönlichen Vorstellung) bei dem russischen Rentenfond einreichen. Hierfür muss die berechtigte Person persönlich bei der diplomatischen Vertretung oder vor einem deutschen Notar erscheinen (wobei im Falle eines notariell erstellten Aktes der persönlichen Vorstellung eine einschließende Beglaubigung durch eine Apostille erforderlich ist und danach eine Übersetzung in die russische Sprache und anschließend einer Beglaubigung durch das russischen Konsulat bedarf), was diese Vorgehensweise viel umständlicher und wesentlich teurer macht.

Um eine Vielzahl von Fahrten zum Konsulat zu reduzieren (auch Umwelt zuliebe) werden durch die Mittlerfirmen/Servicebüros nah an Orten des Wohnsitzes den Rentnern solche Treffen mit dem Konsulatsmitarbeiter organisiert. Zum Beispiel bei uns in Gelsenkirchen werden auch solche Treffen organisiert, weil das nächste Konsulat sich in Bonn befindet (ca.125 km die einfache Strecke) und weil eine solche Fahrt für viele ältere Leute zum Konsulat und eine vorherige Terminbestellung per Internet unzumutbar ist.


Russische Rente für Hinterbliebene (Russische Witwenrente) oder Waisenrente oder Rente für Schwerbehinderte

 

Oft fragen die Behörden und Leistungsträger nach eine Witwenrente, Waisenrente oder Rente für Schwerbehinderte russische Staatsangehörige.

Für den Verlust des Ernährers wird eine Hinterbliebenenrente in Russland geleistet (etwa, wie Witwenrente), wenn der Verstorbene den Unterhalt für die Hinterbliebenen getragen hat. Hier können ggf. auch Eltern, die von ihrem verstorbenen Kind unterstützt wurden, eine Rente wegen des Todes des Ernährers beziehen. Es ist jedoch zu beachten, dass nach dem Rentenrecht der Russischen Föderation nur EINE Rente bezogen werden kann. Dies bedeutet, dass ein Hinterbliebener wählen muss, ob er die eigene Rente oder die Rente nach dem verstorbenen Partner erhalten möchte.

Waisenrente kann aus dem Ausland beantragt werden. Gleiches gilt für die Kinder bei Verlust von Eltern oder eines Elternteils.

Rente für Schwerbehinderte kann aus dem Ausland nicht beantragt werden, weil dafür muss man in Russische Föderation einen Antrag stellen und sich durch einen medizinischen Dienst untersuchen lassen. Dafür ist einen Anmeldung in Russland erforderlich. Außerdem dauert die Beantragung und die Bearbeitung des Antrages einige Monate. Üblicherweise wird die russische Invalidenrente erst befristet bewilligt, so dass weitere jährliche Untersuchungen erforderlich sein werden und die Anmeldung in Russland dafür notwendig ist, was bei der Bezug der Leistungen nicht ohne Bedenken sei. Die für die unbefristete Zeit bewilligten vor der Ausreise nach Deutschland Renten für Schwerbehinderte (Invalidenrenten) können auch ins Ausland transferiert werden.

 


Bezug der russischen Rente in Ausland vor und nach dem 01.01.2015

 

Das Russische Center ist eine von wenigen Institutionen in Deutschland, die eine kontinuierliche Überweisung der russischen Renten in Kooperation mit russischen Rechtsanwälten und anderen kompetenten und zuverlässigen Kooperationspartner in Russland organisiert hat.

Personen, die Antrag auf Überweisung der Rente ins Ausland nach bisherigem Recht (bis zum 31.12.2014) gestellt haben, können diese Zahlung weiterhin auf ihr deutsches Konto erhalten. Die Renten aus der Russischen Föderation werden durch den Russischen Rentenfond (Rentenversicherungsträger in Russland) vierteljährlich in Euro ins Ausland, darunter nach Deutschland, gezahlt. Danach werden folgende Renten/Zulagen ins Ausland gezahlt: Altersrente aus Beschäftigungszeiten, Renten aus staatlicher Rentenversorgung (Sozialrenten sind jedoch ausgenommen), Rentenzulagen für bestimmte Berufsgruppen/besondere Leistungen, zusätzliche monatliche materielle Leistungen für Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges, Invalidenrente (mit Einschränkungen).

Ab dem 01.01.2015 gilt durch „Beschluss Nr. 1386 vom 17. Dezember 2014 über die Verfahrensweise bei der Rentenzahlung, an aus der Russischen Föderation ausreisende (ausgereiste) Personen“, gilt, dass eine Überweisung der russischen Rente durch den Russischen Rentenfond ins Ausland nicht mehr möglich ist. Diese Renten werden nur auf ein in der Russischen Föderation eröffnetes Konto in Rubel überwiesen.

Aus diesem Grund haben wir seit Ende 2015 für die in der Bundesrepublik Deutschland lebende russische Staatsangehörige dauerhafte Überweisungen der russischen Renten über unsere kompetenten und zuverlässigen Kooperationspartner organisiert. Diese Möglichkeit ist auch in dem Rundschreiben Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat Vb 2 / 11017 Berlin / Oberste Landessozialbehörden Berlin / 19 Februar 2015 / Nachrichtlich AZ: Vb 2 – 50400-1. (http://www.russische-rente.de/rundschreiben-des-bundesministerium-fuer-arbeit-und-soziales-vom-19-02-2015/) vorgeschlagen wurde. Leider beinhaltet dieses Schreiben zwei wesentliche Fehler, die viele Schwierigkeiten für die Leistungsträger und Leistungsbezieher bilden. Wir haben uns zwei Mal bei dem Bundesministerium für Arbeit und Soziales schriftlich gemeldet und in unseren Schreiben auf diese bedeutenden Fehler hingewiesen, trotzdem wurden diese Fehler leider immer noch nicht korrigiert.

In der Originalregierungsverordnung der Russischen Regierung vom 17. Dezember 2014 Nr. 1386 steht folgendes:

„Согласно Постановлению правительства РФ «О порядке выплаты пенсий лицам, выезжающим (выехавшим) на постоянное место жительство за пределы территории Российской Федерации» (№1386 от 17 декабря 2014 года), с 01.01.2015 года перевод российской пенсии за границу не возможен. Назначенные до 1 января 2015 г. пенсии, выплата которых осуществляется путем перевода за пределы Российской Федерации, выплачиваются в прежнем порядке. “

Im Rundschreiben des Bundesministeriums vom 19.02.2015 wird folgendes geschrieben:

„Ab dem 1. Januar 2015 beantragte Renten werden nicht mehr in das Ausland überwiesen. Die vor diesem Datum bewilligten Renten werden weiterhin in das Ausland gezahlt (*). Geregelt wird dies durch die Regierungsverordnung vom 17. Dezember 2014 Nr. 1386.“ Durch diese fehlerhafte Darlegung in dem Rundschreiben des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (Referat Vb 2) irritieren sich die Ämter und Behörden (http://info-russisch.de/rc/rossijskaya-pensiya/pismo-ministerstva-truda-i-sotsialnykh-voprosov-po-povodu-rossijskoj-pensii-s-2015-goda.html). In der deutschen Fassung wurde ein wichtiger Punkt ausgelassen, und zwar: wenn die Rente bereits vor dem 01.01.2015 ins Ausland überwiesen wurde oder ein entsprechender Antrag auf Rentenüberweisung vor dem 01.01.2015 gestellt worden war, dann wird die Rente weiterhin ins Ausland (Deutschland) überwiesen.

Mit anderen Worten geht es hier nicht um den Zeitpunkt der Bewilligung der Rente, sondern um den Zeitpunkt der Antragstellung auf Überweisung/Auszahlung ins Ausland (Deutschland). Wenn der Antrag auf Überweisung der Renten nach dem 01.01.2015 auf eine bereits davor bewilligte Rente gestellt wird, ist die Überweisung ins Ausland nicht mehr möglich.

Außerdem verweist der Autor des Schreibens auf eine Internetseite des Russischen Konsulats in Frankfurt, wo angeblich bei den Fragen der russischen Rente geholfen werden kann. Der angegebene Link hat keinerlei Informationen zu der Beantragung oder zu der Überweisung der russischen Rente.

In vielen Internetquellen (z.B. www.frankfurt.de) wird irrtümlich mitgeteilt, dass nähere Informationen zu den Möglichkeiten der Überweisung der russischen Rente ins Ausland in jedem russischen Generalkonsulat erhältlich sind.

Dieses führt dazu, dass viele Ämter in gutem Glauben die Bürger zu dem russischen Konsulat schicken, aber dort keine Auskünfte zu erhalten sind, weil diese Fragen gar nicht in der Kompetenz des Konsulats liegen (http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-pensia/menu-faq-pensia.html).

Darüber informiert das Generalkonsulat Russlands in Bonn Ihre Bürger schriftlich auf der Internetseite (wir haben die Frage und Antworten ins Deutsch übersetzt, um die unnötige Fahrten nach Bonn und die Umweltbelastung zu vermeiden):

1 Можно ли перевести пенсию из России в Германию?

Kann die russische Rente nach Deutschland überweisen werden?

Согласно Постановлению правительства РФ «О порядке выплаты пенсий лицам, выезжающим (выехавшим) на постоянное место жительство за пределы территории Российской Федерации» (№1386 от 17 декабря 2014 года), с 01.01.2015 года перевод российской пенсии за границу невозможен. Гражданам, которым пенсия в Германию уже переводилась или которые успели подать документы на перевод пенсии до 01.01.2015 пенсия будет переводиться на немецкий счёт.

Laut Regierungsverordnung der Russischen Föderation, über das Rentenzahlungsverfahren für Personen, die aus der Russischen Föderation zum ständigen Wohnsitz ins Ausland ausreisen (ausgereist sind)“ (Nr. 1386 vom 17. Dezember 2014) ist die Überweisung der russischen Rente ins Ausland ab dem 01.01.2015 unmöglich. Für die Bürger, die russische Rente nach Deutschland schon überwiesen bekommen haben oder die Überweisung der Rente rechtzeitig bis zum 01.01.2015 beantragt haben, wird die Rente auf ein deutsches Konto überwiesen.

2 Можно ли оформить пенсию в Генеральном Консульстве России в Бонне?

Kann man die russische Rente beim Generalkonsulat Russlands in Bonn beantragen?

Нет, загранучреждения Российской Федерации, в том числе и Генеральное консульство России в Бонне, оформлением и начислением пенсии не занимаются. В их компетенцию входит лишь подготовка по просьбе заявителя ряда подтверждающих документов, необходимых ему для представления в организации пенсионного фонда России.

Nein, die russischen Ämter im Ausland, einschließlich des Generalkonsulats Russlands in Bonn, beschäftigen sich nicht mit der Beantragung und Abrechnung der russischen Rente. Deren Zuständigkeitsbereich umfasst nur die vom Antragssteller gewünschte Vorbereitung der Nachweisunterlagen zur Vorlage bei den Institutionen des Russischen Rentenfonds.

Auf Grund dieses Schreibens vom Bundesministerium oder wegen fehlender Kenntnisse über das Thema werden die Bürger durch Mitarbeiter von SGB II und SGB XII Leistungsträger immer wieder nach Frankfurt oder zu anderen Konsulaten geschickt, damit sie Ihre Rentenansprüche gegenüber dem Russischen Rentenfond realisieren (s. Beispiele). Die unnötige Fahrerei durch die Bundesrepublik Deutschland beeinträchtigt nicht nur die Umwelt, sondern ist letztendlich völlig umsonst.

Nur in seltensten Fällen geben sich die Leistungsträger die Mühe die Anfragen (s. Anfrage an das Russische Konsulat) an die Konsulate selbst zu  senden, statt die Leistungsbeziehern durch die gegen zu schicken. Auch diese bekommen eindeutige Antworten (s. Antwort des Russischen Konsulats), die viele unnötigen Fahrten zu Konsulaten oder Anfragen seitens der Rentenbezieher ersparen können.

Vor kurzem haben wir erfahren, dass unsere mehreren Hinweise auf den oben genannten Fehler des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales die Wirkung gezeigt haben und das Ministerium am 12.07.2017 sein fehlerhaften Schreiben widerrufen hat.

Leider statt bei den kundigen Stellen die aktuellen und richtigen Information über die Problematiken und Möglichkeiten in der Fragen „Russische Rente“ zu bekommen, stellen die Leistungsträger an die Leistungsbezieher kaum lösbare oder gar nicht lösbare Forderungen, z.B. verlangen sie die Vorlage von aktuellen Kontoauszügen zu den Konten in Russland. Die Kontoauszüge sind aber weder telefonisch, noch schriftlich zu bestellen. Diese sind bei einer russischen Bank nur persönlich oder durch eine bevollmächtigte Person zu bekommen, wenn kein Internetzugang zu dem Konto eingerichtet ist, was von älteren Menschen nicht zu verlangen sei. Für Internetbedienung vom Konto bei einer Bank in der Russischen Föderation bedürfe man auch einer SIM-Karte eines russischen Telefonproviders. Die Auslandsgeldüberweisung ist auch beim Internetzugang zu dem Konto nicht möglich. Dieser bedürfe einem persönliche Erscheinen bei der Bank oder dem Erscheinen einen Bevollmächtigen, der eine spezielle Vollmacht besitzt.

Die Leistungsträger fordern zum Beispiel auch eine Bescheinigung über die aktuelle Höhe der russischen Rente. Solche Bescheinigung können die Rentner schriftlich anfordern. Es dauert aber bis zu 3 Monate, bis ein Rentner eine solche Bescheinigung bekommt, wenn diese auf dem Postweg nicht verloren wird (was nicht selten der Fall ist). Die Leistungsträger weigern sich, die Leistung zu bewilligen, bevor die Bescheinigung nicht vorgelegt wird. Die Vorlage dieser Bescheinigung hat aber kaum Bedeutung bei der Leistungsbewilligung, wenn eine Rente auf ein Konto in Russland gezahlt wird und das Geld dem Leistungsbezieher in Deutschland nicht zur Verfügung steht. Die Leistung kann und soll dann als eine erweiterte Hilfe nach § 19 SGB XII gewährt werden, bis die Bescheinigung vorgelegt wird und Überweisung der Rente organisiert wird.


Überweisung der russischen Rente ins Ausland ab dem 01.01.2015

 

Viele russische Rentner verfügen über ein Konto, Sparkonto oder ein Sparbuch in der Russischen Föderation, auf das aktuell ihre russischen Renten von dem russischen Rentenfond überwiesen werden. Wir können auch ein Konto in Russland für diese Bürger eröffnen.

Die Überweisungsaufträge für Auslandsüberweisungen von russischen Banken auf ein Konto im Ausland, auch in die Bundesrepublik Deutschland, Abholung von Kontoauszügen ist nur im Falle des persönlichen Erscheinens des Kontoinhabers oder deren Bevollmächtigten bei der Bank möglich.

Um die Auslandsüberweisungen durchzuführen, soll, laut Devisengesetzt der Russischen Föderation, eine Bescheinigung der zuständigen Finanzbehörde in Russland bei der Bank vorgelegt werden, aus der sich ergibt, dass die Finanzbehörde über die Eröffnung oder über den Besitz eines Kontos in der Bundesrepublik Deutschland informiert ist. Die Vorlage einer solchen Bescheinigung ist in der Regel für keinen Rentner möglich, da die Zuständigkeiten der russischen Finanzbehörden für die Ausstellung einer solchen Bescheinigung nicht geklärt werden kann.

Nach Mitteilung der Hauptfinanzbehörde der Russischen Föderation wäre zur Ausstellung einer solchen Bescheinigung die Finanzbehörde zuständig, in deren Bezirk ein Antragsteller seinen ständigen Wohnsitz in der Russischen Föderation hat. Da ein solcher ständiger Wohnsitz in der Russischen Föderation fast für alle russische Rentner, die in Deutschland leben, nicht gegeben ist, muss die Hauptfinanzbehörde zunächst eine zuständige Finanzbehörde für die Ausstellung einer solchen Bescheinigung bestimmen. Dies ist aber in einer angemessenen und sogar absehbaren Zeit nicht zu erwarten.

Nicht jeder Rentner hat eine Vertrauensperson in der Russischen Föderation, der er Zugang zum Konto anvertrauen kann und die auch bereit wäre, kontinuierlich für den Vollmachtgeber die Auslandsüberweisungen zu tätigen. Die Auslandsüberweisungen werden in Russland in letzter Zeit, nach Einführung der Sanktionen gegen Russland, registriert und streng kontrolliert, was für viele Bürger nicht gewünscht ist, besonders wenn sie es für einen Dritten tun sollen.

Die Überweisung der russischen Renten ab dem 01.01.2015 wird durch unseren Verein organisiert und erfolgreich durchgeführt.

Unsere Kooperationspartner treten mittels einer Vollmacht, die mit der Einhaltung von russischen und deutschen Gesetzen und internationalen Standards in Deutschland durch uns vorbereitet wird, bei der russischem Bank auf und organisieren 1 Mal pro Quartal eine regelmäßige Überweisung der russischen Rente an das in Deutschland vorhandenes Konto der Rentner.

Wir können die Renten an das Konto von Leistungsträger überweisen, wenn die Rentner eine Abtretungserklärung bereit sind zu unterschreiben, was oft der Fall ist (s. hier).

Dadurch können wir auch nach dem 01.01.2015, trotzt des Beschlusses der russischen Regierung, für die russischen Rentner, die in Deutschland leben, das Geld (die Renten) aus Russland nach Deutschland durch unsere Kooperationspartner regelmäßig transferieren und dadurch die Anrechnung dieses Geld als vorrangiges Leistung ermöglichen. (In Deutschland lebt laut Russischen Rentenfond ca. 96,9 Tausend russische Rentner, Stand 06/2017, durchschnittliche russische Rente beträgt, vom Rubel umgerechnet, ca.140,- €. 2017, laut Russischen Rentenfond, sind es schon 101,4 Tausend russische Rentner, die in Deutschland leben. Die durchschnittliche Rentenhöhe, trotzt einer kleinen Rentenerhöhung, ist wegen schwachen Rubel umgerechnet weiterhin bei ca. 140,- € geblieben. Infoquelle: http://www.pfrf.ru/files/id/press_center/godovoi_otchet/annual_report_2017_1.pdf)

Die Kosten für die Organisation der Überweisung der russischen Rente werden üblicherweise durch die Leistungsträger nach §82 Abs.2 Nr.4 SGB XII oder nach §11 Abs.1 Nr.5 SGBII übernommen. (Beispiele hier). Leider lehnen sehr viele Leistungsträger die Übernahme der Kosten ab und fordern trotzdem nach §66 SGB I eine Mitwirkung. Dieses Verhalten ist nach unserer Auffassung und Auffassung unserer Juristen rechtswidrig. Die Kosten, die damit verbunden sind halten sich in akzeptablen und begründeten Rahmen und können im Voraus nach Vorlage der Unterlagen ermittelt und mitgeteilt werden. Zuerst werden nur die notwendigen Kosten im Voraus gezahlt werden. Die Restsumme wird erst nach dem erfolgreichen Abschluss der Prozedere entrichtet werden, so dass das finanzielle Risiko seitens der Behörden sehr gering ist. Der Dauer der Organisation der Überweisung der russischen Rente hängt von vielen Umständen ab und ist liegt durchschnittlich bei ca. 3 Monaten. Bei der Neubeantragung der russischen Rente liegt die Bearbeitung bei ca. 9 Monaten und kann auch länger dauern, weil die Bearbeitungsdauer von den russischen Behörden (Russischen Rentenfond und Vollständigkeit und Aktualität der vorgelegten Unterlagen) abhängig ist.

Wir sind als Verein seit 2001 und als Bundesweite Beratungsstelle für Rentenberechtigte aus Russland seit 2015 tätig. Zurzeit (Stand 18.01.2018) die Leistungsträgerin mehr als 150 Städten in 14 Bundesländern übernehmen die Kosten für unseren Kunden, die mit der Beantragung und Überweisung der russischen Renten nach Deutschland verbunden sind und sogar empfehlen uns (s. hier: http://www.russische-rente.de/referenzen/).

Um die Hilfe von uns zu bekommen, sollen die Hilfesuchenden an uns direkt wenden. Die entsprechenden Formulare und Vorgehensweisen sind in russischer Sprache auf unserer Internetseite www.info-russisch.de oder hier http://www.russische-rente.de/formulare/ zu finden.

Achtung!

Unseriöse Mittelfirmen/Servicebüros/Reisebüros oder sogar Juristen bieten den Hilfesuchenden eine kostenpflichtige Bescheinigung (s. hier oder hier), die täuschen die Ämter aus, als ob die Überweisung der Rente aus Russland nach Deutschland nicht möglich wäre. Es entspricht nicht der Wahrheit, weil wir seit Ende 2015 die Überweisung der russischen Renten nach Deutschland erfolgreich regelmäßig durchführen.

Manche Beratungsstellen oder selbsternannten „Spezialisten“ geben russischen Rentnern schädliche oder sogar rechtswidrige Ratschläge, z.B. auf die russische Rente zu verzichten, ohne auf deren Status zu beachten, um den Bezug von Renten in der Vergangenheit zu erschleichen.

 


Typische Fehler von Leistungsträger

 

Typische Fehler von SGB II Leistungsträger

Die SGB II Leistungsträger fordern die russischen Staatsangehörigen auf, die russische Rente zu beantragen. Es ist unbestritten, dass es sich bei der russischen Rente um die vorragende Leistung handelt. In Falle der Bewilligung der russischen Altersrente, kann und soll die SGB II Leistung eingestellt werden (§ 7 SGB II).

Im Sommer 2018 verschiedene Richter (von Sozialgerichten Berlin, Nürnberg (2 Mal – verschiedene Richter), Koblenz, Gelsenkirchen) haben 2018 zwar Klagen unseren Kunden auf die Kostenübernahme angelehnt, weil alle Richter dafür keine Grundlage in SGB II finden konnten. Alle Richter haben aber bestätigt, dass ohne Kostenübernahme sind die Leistungsbezieher nicht verpflichtet werden können, die russische Rente zu beantragen. Dadurch werden die Steuerzahlergelder verschwendet und die Ausgaben des Russischen Rententrägern geschönt bleiben. Oder aber dürfen die Leistungsträger von ihrem Recht Gebrauch machen und die russische Rente für Leistungsbezieher selbst beantragen. Dabei können wir behilflich sein.

Manche SGB II Leistungsträger rechnen die russische Rente als laufende Einkommen an (was der gesetzlichen Grundlage nicht entspricht), gewähren dabei sogar einen Freibetrag statt der Leistung, wie der Gesetzgeber es vorsieht, nach § 7 SGB II einzustellen.

Wegen fehlende Kenntnis, Kreativität und wegen Angst von Fehler manche SGB II und SGB XII Leistungsträger auf die Forderungen die russische Rente zu beantragen und transferieren lassen, um diese als vorragende Leistung anzurechnen, einfach zu Lasten der Steuerzahler verzichten (Beispiele dafür s. hier). Dieses Verhalten ist schon dem Bundesrechnungshof bekannt geworden. Die Reaktion der Behörde ist in eine absehbare Zeit dafür zu erwarten.

Völlig sinnlos sind die Forderungen manchen Leistungsträger die russische Rente bei den Konsulat (s. Formular SGB XII-Träger von München) oder bei dem russischen Rententräger einfach bloß zu beantragen, ohne dafür notwendige Unterlagen beizulegen. (s. Beispiel hier), Beschaffung dessen ist aber mit den Kosten verbunden, die die viele SGB II Leistungsträger weigern zu übernehmen. Die deutsche Gerichte (z.B. Sozialgericht Nürnberg AZ: S 13 AS 1174 / 17 oder Sozialgericht Berlin AZ: S 37 AS 10799 / 17) bestätigen es, dass solche Forderungen sinnlos sind.

Für die Leistungsträger, die es meinen, dass russische Rente durch einen bloßen Antrag (ohne notwendigen Unterlagen) beim Russischen Rentenfond stellen lassen können, bieten wir die typische Antwort (s. typische Antwort der russischen Rententräger in Russisch), die alle solche Antragssteller bekommen, nebst eine Übersetzung (s. typische Antwort der russischen Rententräger in Deutsch), um möglichst weitere Verzögerungen der Antragsstellung und Verluste der Leistungsträger und allgemeinen Steuerzahlern zu vermeiden.

Typische Fehler von SGB XII Leistungsträger

Noch schlimmer sieht es bei der Behandlung der russischen Rentner bei den SGB XII Leistungsträgern aus.

Die SGB XII Leistungsträger rechnen die russische Rente als fiktives Einkommen an, obwohl die Rentner das Geld nicht als bereites Mittel in Deutschland zur Verfügung haben.

Dies stellte eine grobe Verletzung der Rechte der Leistungsbezieher dar und entspricht nicht der geltenden Rechtsausauslegung, die später korrigiert werden müssen.

Die russischen Renten werden ab dem 01.01.2015 nicht mehr durch den Russischen Rentenfond ins Ausland überwiesen, wenn vor dem 01.01.2015 kein Antrag auf die Überweisung der russischen Rente ins Ausland gestellt wurde.

Bei der Beantragung der SGB XII Leistung fordern die Leistungsträger zum Beispiel eine Bescheinigung über die aktuelle Höhe der russischen Rente. Eine solche Bescheinigung können die Rentner zwar schriftlich anfordern, aber es kann bis zu 3 Monate dauern, bis ein Rentner eine solche Bescheinigung bekommt, wenn diese auf dem Postweg nicht verloren wird (was nicht selten der Fall ist). Die Leistungsträger weigern sich, die Leistung zu bewilligen, bevor die Bescheinigung nicht vorgelegt wird. Die Vorlage dieser Bescheinigung hat aber kaum Bedeutung bei der Leistungsbewilligung, wenn eine Rente auf ein Konto in Russland gezahlt wird und das Geld dem Leistungsbezieher in Deutschland nicht zur Verfügung steht. Die Leistung kann und soll dann als eine erweiterte Hilfe nach § 19 SGB XII gewährt werden, bis die Bescheinigung vorgelegt wird und Überweisung der Rente organisiert wird.

Viele Sachbearbeiter verlangen die Vorlage von aktuellen Kontoauszügen zu den Konten in Russland. Die Kontoauszüge sind aber weder telefonisch, noch schriftlich zu bestellen. Diese sind bei einer russischen Bank nur persönlich oder durch eine bevollmächtigte Person zu bekommen. (Artikel 857 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Russischen Föderation, Art. 26 „Bankgeheimnis“ des Föderalen Banken- und Bankwesengesetzes vom 02.12.1990 Nr.395-1) (Schreiben der Sberbank mit Übersetzung). Schriftliche Anfragen per Post nehmen die Banken in der Russischen Föderation gar nicht an. (s. ein von vielen Beispielen). Auch unsere schriftliche Anfrage an Sberbank und eine Antwort darauf kann zusätzlich bestätigen, dass die Rentner die Kontoauszüge aus Deutschland weder schriftlich, noch irgendwie anders besorgen können. (s. Anfrage und Antwort in Originalsprache und eine Übersetzung dazu) Deshalb kann eine solche Forderung meistens (wenn es keinen Bevollmächtigten in Russland gibt) gar nicht erfüllt werden und eine Nichterfüllung dieser Forderung darf nicht die Leistung ausschließen. Wir können die Kontoauszüge für unsere Kunden besorgen, wenn entsprechende Vollmacht vorliegt, die wir auch anfertigen lassen können.

Viele Leistungsträger wollen die Kosten, die im Zusammenhang mit der Beschaffung der Einkommen stehen, nicht übernehmen: Kosten der Organisation der Überweisung der russischen Rente nach Deutschland, Übersetzungskosten für die Bescheinigungen aus Russland, Kosten der notwendigen Bescheinigungen für die Weiterbewilligung der russischen Renten, Fahrkosten zum Konsulat, etc.. Es ist aber nicht korrekt, weil der Gesetzgeber es vorsieht, die Kosten, die mit der Beschaffung der Einkommen verbunden sind als notwendige Ausgaben zu erstatten.

Manche Forderungen von Mitarbeiter der Leistungsträger sind gar nicht nachvollziehbar. (s. Beispiel solcher Anfragen), Es ist kaum zu verstehen, was in dem Schreiben gefordert wird?!

Manche Forderungen sind völlig unkorrekt! Statt es selbst zu prüfen, ob es gehe, fordern manche Leistungsträger überzeugt, die Leistungsbezieher die russische Rente beim Konsulat zu beantragen. Dies fordern sie, ohne vorher zu klären oder das Info darüber bei den sicheren Quellen zu bekommen, ob es überhaupt möglich sei! Das tun nur die wenigsten (Anfragen s. Anfrage an das Russische Konsulat ) Antworten (s. Antwort des Russischen Konsulats)).

Sehr oft meinen die Leistungsträger, dass die Beantragung der russischen Rente ganz einfach ist und weigern sich die damit verbundenen Kosten und die Kosten unserer Kooperationspartner zu übernehmen. Obwohl rein durch die Verzögerung der Beantragung der russischen Rente die enormen finanziellen Nachteile für Behörden und Steuerzahler entstehen, die wesentlich höher, als die Kosten der Mittlerfirmen sind, die professionell die Unterlagen für eine schnelle und maximal höhere Rente vorbereiten.

Oft fordern die Leistungsträger die russische Rente direkt bei dem russischen Rententräger zu beantragen und beachten dabei nicht und wollen sich dabei nicht erkundigen, welche Unterlagen bei der Beantragung der russischen Rente notwendig sind.

Dabei geben wir hiermit die typische Antwort der russischen Rentenbehörden für solche Anträge ohne Unterlagen (s. typische Antwort der russischen Rententräger in Russisch) mit der Übersetzung ins Deutsch (s. typische Antwort der russischen Rententräger in Deutsch) können Sie hier ansehen.

In der Liste der notwendigen Unterlagen ist ein wesentlich wichtiger Punkt zu beachten – die Bankverbindung einer russischen Bank, die mit dem Rententräger einen Vertrag hat. Üblicherweise hat Sberbank mit allen Rentenversicherungsträger Russischen Föderation einen solchen Vertrag. Eine Kontoeröffnung in Russland ist nur persönlich oder durch eine bevollmächtige Person möglich, der Leistungsempfänger es anvertrauen kann. Außerdem braucht man die Kopien von einigen Unterlagen bei dem Konsulat zu beglaubigen und bestimmte Bescheinigungen zu besorgen. Dies ist mit den Fahrten und Gebühren verbunden. Wir bieten solche Dienstleistungen, auch Kontoeröffnung in Russland durch unsere Kooperationspartner. Viele Leistungsbezieher und viele Leistungsträger nehmen diese unsere Angebote gern in Anspruch, weil dadurch eine ordnungsgemäße Abwicklung des Rentenbezuges aus Russischen Föderation gewährleistet wird.

Völlig naiv denken einige Leistungsträger, dass die russische Rente sehr einfach zu erhalten und fordern die Rentner einen Dauerauftrag einzurichten. Hier haben solche Leistungsträger die Möglichkeit eine Anfrage über die Möglichkeit einen Dauerauftrag einzurichten in Russisch und die Übersetzung dazu. Vielleicht hilft es den Rentner, die solche sinnlose Forderungen erhalten.

Wegen fehlende Kenntnis, Kreativität und wegen Angst von Fehler manche SGB II und SGB XII Leistungsträger auf die Forderungen die russische Rente zu beantragen und transferieren lassen, um diese als vorragende Leistung anzurechnen, einfach zu Lasten der Steuerzahler verzichten (Beispiele dafür s. hier). Dieses Verhalten ist schon dem Bundesrechnungshof bekannt geworden. Die Reaktion der Behörde ist in eine absehbare Zeit dafür zu erwarten.

Die meisten Leistungsträger zitieren das Schreiben des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (Referat Vb 2) (Rundschreiben des Bundesministerium für Arbeit und Soziales vom 19.02.2015), welches durch fehlerhafte und nicht aktuelle Informationen (s.hier: http://www.russische-rente.de/#6 ) die Ämter und Behörden irritiert.

Diese und andere Fehler in der Bearbeitung der Angelegenheit „Russische Rente“ lassen sich durch die Beschaffung der aktuellen Information durch richtige Anwendung von existierenden Gesetzvorschriften vermeiden.

Sehr oft meinen die Leistungsträger, dass die Beantragung der russischen Rente sehr einfach ist und weigern sich die damit verbundene Kosten und die Kosten unserer Kooperationspartner zu übernehmen. Obwohl rein durch die Verzögerung der Beantragung der russischen Rente, die enorme finanzielle Nachteile für Behörden und Steuerzahler entstehen, die wesentlich höher sind, als die Kosten der Kosten der Mittlerfirmen, die es wesentlich schneller und effizienter tun, werden die Leistungsbezieher an russischen Rentenfond verwiesen.

Wir haben auch immer gleiche Antworten vom russischen Rentenversicherungsträger bekommen, die alle Identisch sind und die alle besagen, dass man die Rente ordnungsgemäß beantragen soll und dafür die geforderten Unterlagen einreichen soll. Unter den Unterlagen ist ein wesentlich wichtiger Punkt – eine Bankverbindung einer russischen Bank, mit dem Rententräger einen Vertrag hat. Üblicherweise hat Sberbank mit allen Rentenversicherungsträger Russischen Föderation einen solchen Vertrag. Eine Kontoeröffnung in Russland ist nur persönlich möglich oder durch eine bevollmächtige Person, der Leistungsempfänger es anvertrauen kann. Wir bieten solche Dienstleistungen durch unsere Kooperationspartner in Russland. Diese Dienstleistungen werden überwiegend gern angenommen, außer einem oder anderem Leistungsträger, der die Menschen entweder zum Konsulat schickt oder fordert die Rente direkt bei dem russischen Träger zu beantragen.

Wir bieten für Behörden und Ämter qualifizierte Vorträge, mit Einbezug von deutschen Juristen, die bei uns tätig sind, zum Thema „Russische Rente – Probleme und Lösungen“ an. Diese Vorträge haben schon einige Behörden und sogar die Bezirksregierungen in Anspruch genommen, um die Leistungsträger dadurch zu informieren.

 


Russische Rente durch Verwandte erhalten

 

Viele Leistungsträger fordern von den Leistungsbeziehern, den Erhalt der russischen Rente durch in Russland lebenden Verwandte oder sogar Bekannte zu organisieren. Dafür muss der russische Rentner dieser Person eine Vollmacht erteilen, durch die der Bevollmächtigte berechtigt wird, über das Geld auf dem Konto zu verfügen. Um eine Auslandsüberweisung zu tätigen, soll diese Person immer persönlich bei der Bank erscheinen. Durch die eingeführten Sanktionen gegen Russland wird in Russland versucht, die Auslandsüberweisungen zu drosseln und dafür werden diese Personen gesondert registriert, was nicht jede wünscht.

Außerdem kann man nicht von dem russischen Rentner erzwingen, jemandem eine Vollmacht zu geben dem er nicht ganz vertrauen kann. Es sind uns schon Fälle bekannt, dass die bevollmächtigten Verwandten das Geld vom Konto der Rentner abheben aber an den Vollmachtgeber nicht oder nicht in vollem Umfang weiterleiten. Dadurch entsteht ein ernsthaftes Problem, das nicht so einfach zu lösen ist und welches zu Geldverlust führt.


Kreditkarte

 

Es besteht auch die Möglichkeit, die russische Rente per Kredit oder Debitkarte, welche bei den russischen Banken bestellt wird, zu erhalten.

Die Forderung der Beantragung einer Kreditkarte bei einer Bank in der Russischen Föderation seitens der Leistungsträger wäre für die Rentner, aber auch für die Leistungsträger, nicht optimal und sogar nicht ganz rechtens.

Die Beschaffung einer Kreditkarte mit strenger Einhaltung der russischen Gesetze kaum möglich ist. Eine Kreditkarte soll, in der Regel, nur persönlich beantragt werden. Die Kreditkarte und die Mitteilung des dazugehörigen PIN-Codes müsste vom Rentner in der Regel persönlich bei der Bank abgeholt werden. (s. Schreiben vom Sberbank-1 und Schreiben vom Sberbank-2). Daher muss der Rentner nach Russland fahren. In Russland soll er sich üblicherweise zuerst irgendwo anmelden, um dann eine Kreditkarte beantragen, was in der Regel bis zu 3 Wochen und mehr dauern kann. Eine rein vorübergehende Anmeldung in Russland, zwecks der Beschaffung einer Kreditkarte, ist rechtswidrig und kann unvorhersehbare negative Folgen für die Rentner haben, wie wegen Verstoß gegen russische Gesetze, als auch beim Leistungsbezug in Deutschland.

Bezug russischen Rente mittels einer Kreditkarte wird manchmal durch einige Leistungsträger nicht nur empfohlen, sondern gefordert und manchmal sogar, durch Zahlung der Fahrten nach Russland oder durch Zahlung der Dienstleistungen der so genannten Mittlerfirmen, gefördert, was für uns eine Anstiftung zu den rechtswidrigen Taten ist.

Beschaffung der Zahlungsmittel (Kredit,- und Debitkarten) durch die Vermittler oder Mittlerfirmen, die solche Karten mit Verstoß gegen der russischen und deutschen Zoll,- DHL,- und Postregeln nach Deutschland schmuggeln, kann nicht zulässig sein! (s. https://www.dhl.de/content/dam/dhlde/downloads/pdf/dhl-agb-brief-international-072014.pdf  (Absatz 2. (2) 7.)).

Solche Forderungen und Förderungen sind nicht nachvollziehbar. Wir wollen davon ausgehen, dass die Leistungsträger diese Forderungen aus der Unkenntnis an die russischen Rentner stellen.

Die Kosten einer Fahrt nach Russland und der Aufenthalt in Russland können sich auf mehrere Hundert Euro belaufen, ausgenommen weiterer Risiken, wie eine Erkrankung, Unfall, etc.. Diese Kosten sind in der Regel höher, als die Kosten, die bei dem Organisieren der Überweisung der Rentenzahlungen durch uns entstehen.

Bei der Fahrten nach Russland, um die russische Rente oder eine Debitkarte, bzw. eine Kreditkarte zu beantragen, werden die reisenden russische Staatsangehörige dem „Devisengesetz über Devisenregulierung und Devisenkontrolle“ vom 10.12.2013 Nr. 173-FZ (закон „О валютном регулировании и валютном контроле“ от 10 декабря 2003 г. № 173-ФЗ) (http://www.roedl.de/themen/auslandsbrief/2013-05/neue-sanktionen-im-devisenrecht-russlands) ausgesetzt. Die dadurch entstehenden Gefahren und Folgen können zurzeit weder genau geschätzt, noch prognostiziert werden.

Es ist bedenklich, dass die Leistungsträger die russische Rentner motivieren oder sogar zwingen die gesetzliche Vorschriften zu verletzen und fordern eine Vollmacht (was die persönliche Wille voraussetzt) einem völlig unbekannten Privatperson zu geben, was, nach unseren Ansicht, die Rechte von den Leistungsbezieher verletzt, weil gar nicht geklärt werden kann, wer die Verantwortung übernimmt, wenn diese Vollmacht missbraucht wird. (In Vergleich – bei unserer Tätigkeit werden von uns geprüfte juristische Personen in Deutschland und in Russland beauftragt).

Des Weiteren werden die russische Rentner, falls sie von den Leistungsträger aufgefordert werden für die Beantragung oder für Erhalt der russischen Rente, auch um die eine Bankcard zu erhalten, nach Russland zu reisen, weiteren Risiken ausgesetzt. Zum Beispiel dem „Verordnung vom FMS Russland vom 28.07.2015 Nr. 450“ (Über Anzeigepflicht bei der doppelten Staatsangehörigkeit in Russland) – Приказ ФМС России от 28.07.2014 N 450 (ред. от 20.07.2015) „Об утверждении форм и порядка подачи уведомлений о наличии у гражданина Российской Федерации иного гражданства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве“ (Зарегистрировано в Минюсте России 04.08.2014 N 33444). Info darüber: https://www.expat-news.com/18466/recht-steuern-im-ausland/russland-gesetzesaenderung-zum-staatsangehoerigkeitsrecht/ Textauszug: (Am 7. August 2014 ist in Russland ein Gesetz in Kraft getreten, das insbesondere Änderungen zum Staatsangehörigkeitsrecht eingeführt hat. Kern der Gesetzesänderung ist eine Anzeigepflicht für russische Staatsangehörige, die eine doppelte Staatsangehörigkeit beziehungsweise ein dauerhaftes oder langfristiges Aufenthaltsrecht im Ausland haben. Diese müssen innerhalb von 60 Tagen ab Rechtserwerb eine entsprechende Anzeige am Aufenthaltsort in Russland an die zuständige Behörde abgeben. Der Verstoß gegen die Anzeigepflicht gilt als Ordnungswidrigkeit und kann unter Umständen strafrechtliche Konsequenzen haben. Als Strafmaß kann beispielsweise eine Gebühr bis zu 200.000 Rubel (ca. 4.500 Euro) angeordnet werden).

Sogar im Falle der Beschaffung einer Kreditkarte bestünde im Übrigen noch die Gefahr, dass diese Kreditkarte in der Bundesrepublik Deutschland nicht eingesetzt werden könnte. Unter Berücksichtigung der aktuellen politischen Situation und der Tatsache, dass viele russische Banken unter Sanktionen der Europäischen Union gefallen sind, müsste man zunächst klären, ob die ausgesuchte Bank eine Kreditkarte (Visa,- oder Master-Card) ausstellt, die auch im Ausland eingesetzt werden könnte. Ferner ist es nicht ausgeschlossen, dass die Bank – sofern noch nicht geschehen – künftig unter Sanktionsregelungen fallen könnte.

Falls dieses mit der Bank, mit der wir kooperieren, geschieht, können unsere Kooperationspartner vor Ort schnell darauf reagieren, wodurch keine Nachteile für die Rentner, bzw. Leistungsträger entstehen oder minimiert werden. Die Partner des Vereins “Schutz, und Integrationshilfeverein e.V.“ und der Bundesweiten Beratungsstelle für Rentenberechtigten aus Russland in der Russischen Föderation könnten in einer solchen Situation für den Rentner die Eröffnung eines Kontos bei einer anderen Bank in der Russischen Föderation und die Durchführung der Auslandsüberweisungen veranlassen.

Dazu kommen weitere Risiken, dass die Karte verloren, gestohlen oder beschädigt werden kann.

Aber der wichtigste Nachteil einer Kreditkarte gegenüber der Überweisung der russischen Rente nach Deutschland ist, dass die Karteninhaber in Deutschland keine Kontoauszüge zu dem Rubelkonto in Russland ziehen können. Dadurch können die Rentner keinen genauen Überblick über die Kontobewegungen sehen, kein aktuellen Stand seines Konto erfahren und die Höhe der Bankgebühren für die Umrechnung von Rubel in Euro, Überweisung,- und Abhebegebühren dem Amt als Nachweis der Ausgaben erbringen können. Die durch eine Bescheinigung des Russischen Rentenfonds zu Grund genommene Höhe der russischen Rente ist nicht die tatsächliche Höhe der zur Verfügung stehenden Summe, die durch die Karte abgehoben werden kann. Solche Nachweise sind weder per Post, noch per Internet zu bestellen sind, wie manche Leistungsträger denken (s. Schreiben vom Sberbank – 1 mit Übersetzung oder Schreiben vom Sberbank -2 mit Übersetzung) Schriftliche Anfragen per Post nehmen die Banken in der Russischen Föderation gar nicht an. (s. ein von vielen Beispielen)

Das führt zu finanziellen Nachteilen der Leistungsbezieher. Sogar der üblicherweise aus dem Internet für die Umrechnung genommene Kurs der Währung ist in vielen regionalen Banken in Russland viel (niedriger) schlechter, was zwangsläufig zu weiteren Nachteilen den Leistungsbezieher führt.

Auch auf Grund der ungenau bekannten Höhe der Abhebungen, die nicht nachgewiesen werden können, ist es dem Amt nicht einfach, die korrekten Anrechnungen durchzuführen, die dann monatlich, auf Grund der Angaben der Leistungsbezieher, gemacht werden sollen. Es erhöht auch den Verwaltungsaufwand, der monatlich gemacht wird.

Bei der Überweisung der russischen Rente nach Deutschland, ist der Verwaltungsaufwand für das Amt geringer, weil die Überweisungen quartalmäßig getätigt werden und die auf das Konto überwiesene Summe durch den Leistungsempfänger an das Amt überwiesen werden kann, was den Aufwand der Umrechnung reduziert. Es besteht die Möglichkeit, bei Wunsch des Leistungsträgers und Abtretungseinverständnis des Rentners, die russische Rente direkt an das Konto des Grundsicherungsamtes, mit angegebenem Verwendungszweck, zu überweisen.

Zum Schluss dieses Abschnitts wollen wir betonen, dass wir eine ständige und kontinuierliche Begleitung der Rentenerhalt anbieten. Das ist nicht nur für die Rentner, sondern auch für die Leistungsträger von große Bedeutung. Es ist nicht umsonst, dass einige Leistungsträger den Leistungsbeziehern empfehlen die Überweisung russischer Rente über uns zu organisieren, statt die Rente aus Russland durch eine Karte zu erhalten.


Rechtsanwalt in Russland beauftragen

 

Die Möglichkeit, einen Anwalt in Russland mit der Wahrnehmung der Interessen der russischen Rentner zu beauftragen, was unter anderem in dem Schreiben des Bundesministeriums vorgeschlagen wurde, ist fast utopisch. Es gibt kaum solche Rechtsanwälte in Russland, die diese Aufträge übernehmen wollen und bereit sind, diese kontinuierlich zu begleiten.

Die russischen Anwälte verlangen schon für die Prüfung solcher Möglichkeit die höheren Honorare im Voraus, ohne jegliche Garantie der Übernahme solcher Aufgaben und schon gar nicht auf Dauer. Es ist nicht vorzustellen, dass deutsche Anwälte solche Aufgaben  übernehmen.


Mitwirkungspflicht der russischen Rentner

 

Die Bezieher der Sozialleistungen in Deutschland sind verpflichtet, alles Erforderliche zu veranlassen, um über ihre russische Rente in der Bundesrepublik Deutschland verfügen zu können.

Eine Nichterfüllung der unberechtigten und inkompetenten Forderungen kann und darf nicht als Verletzung der Mitwirkungspflicht den Leistungsbezieher bewertet werden.

Wir führen seit 2015 bundesweit (zurzeit in schon 14 Bundesländer in mehr als 200 Fällen) den sicheren Transfer von russischen Renten nach Deutschland, damit die russische Rente zum Bestreiten des Lebensunterhalts in der Bundesrepublik Deutschland eingesetzt werden konnten. Durch unseren Einsatz werden mehrere Hunderttausend Euro nach Deutschland transferiert und dadurch die Steuerausgaben reduziert. Wir helfen auch den Leistungsbezieher die russischen Renten zu beantragen und nach Deutschland zu überweisen und damit helfen den Leistungsträger die Prinzipien der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit zu erfühlen.

Manche russische Rentner verzichten auch unberechtigt auf die russische Rente, weil der Rentenbezug für sie finanziell belastbar ist oder aus gesundheitlichen Gründen unzumutbar ist.

Wir bieten solche Verfahren, die für den Bezug der russischen Rente für den Rentner am wenigsten belastbar sind und die jedem Rentner zumutbar sind, daher werden die Rentner durch die Leistungsträger an uns verwiesen. (s. Beispiel)

 


Zusätzlich über Devisenrecht

 

Wir beraten nicht in Fragen des Steuerrechts, Finanzrechts und Devisenrecht der russischen und deutschen Staaten. Wir übernehmen keine Haftung für eventuelle Schäden oder sonstige Nachteile, die dem Auftraggeber durch einen Verstoß gegen das Steuerrecht, das Finanzrecht und das Devisenrecht der russischen und deutschen Staaten entstehen können.

Wir weisen aber darauf hin, dass ab  2016 das Gesetz „Über Devisenregulierung und Devisenkontrolle“ vom 10.12.2013 Nr. 173-FZ (Gesetzt „О валютном регулировании и валютном контроле“ от 10 декабря 2003 г. № 173-ФЗ) durch den Erlass der russischen Regierung vom 12.12.2015 Nr.1365 verschärft angewendet wird. Es bedeutet, dass jeder russische Staatsbürger, der im Ausland lebt und ein Konto außerhalb der Russischen Föderation hat, nach Einreise in Russland (mindestens für 1 Tag) ein Devisenresident (Valutenresident) wird und sich diesem Gesetz unterwirft, was viele negativen Nachteile für Devisenresident mit sich bringt (z.B. Pflicht zur Abgabe der Steuererklärung in Russland, eventuelle Strafen beim Verstoß gegen dieses Gesetz, etc).

Dies sollte man nicht aus den Augen verlieren.


Verzicht auf die russische Rente für Aussiedler mit § 4 BVFG

 

Eine besondere Gruppe von russischen Rentenbeziehern sind die Aussiedler gemäß § 4 des Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Diese Bürger bekommen eine deutsche Rente auf Grund der in Russland, bzw. in UdSSR zurückgelegten Arbeitszeiten. Falls sie die russische Rente beantragen und bewilligt bekommen, soll diese bei der Bewilligung der deutschen Rente berücksichtigt werden.

Die deutsche Rente wird in dem Fall um die Höhe der russischen Rente, nach §31 Fremdrentengesetz, gemindert.

Durch die Regierungsverordnung der Russischen Föderation „Über das Rentenzahlungsverfahren für Personen, die aus der Russischen Föderation zum ständigen Wohnsitz ins Ausland ausreisen (ausgereist sind)“ (Nr. 1386 vom 17. Dezember 2014) ist die Überweisung der russischen Rente ins Ausland ab dem 01.01.2015 durch den Russischen Rentenfond nicht mehr möglich ist. Die Auszahlung der russischen Rente erfolgt nur in Rubel und nur auf ein in Russland vorhandenes eigenes Konto des Rentners.

Dies führt zu Schwierigkeiten, an das Geld heranzukommen, und zu unvermeidbaren finanziellen Nachteilen für diese Rentner.

Durch die vorhandenen gesetzlichen Bestimmungen (s. hier) haben diese Bürger das Recht, entweder die russische Rente gar nicht zu beantragen oder, falls sie diese schon beziehen, auf den Bezug von russischer Rente zu verzichten (Bundestag über Verzicht auf russische Rente).

Dann wird die deutsche Rente in volle Höhe, ohne Anrechnung der russischen Rente, bewilligt, sodass weder für den Rentner, noch für andere Leistungsträger, wie z.B. SGB XII Leistungsträger oder Wohngeldstellen, finanzielle Nachteile entstehen.

Achtung!

Leider ist es nicht so einfach, bei dem russischen Rententräger einen richtig formulierten Nachweis über den Verzicht auf die russische Rente zu bekommen, was zu großen Schwierigkeiten führt.

Im Falle, dass die Formulierung der Bescheinigung des Russischen Rentenfonds nicht durch den Deutschen Rententräger akzeptiert wird, erleiden die russischen Rentner ein großes Problem. Obwohl die Weiterzahlung der russischen Rente eingestellt wird, wird diese weiterhin bei der Bewilligung und Auszahlung der deutschen Rente angerechnet.

BBRR hilft einen richtigen Verzicht zu organisieren und begleitet den Rentner solange, bis die Deutschen Rententräger die deutsche Rente, ohne Anrechnungen von der russischen Rente ab Datum des Verzichts neu berechnen und bewilligen (Beispiele s. hier).

Manche Bezieher der russischen Rente beantragen einfach die nächstfällige jährliche Lebensbescheinigung nicht, statt richtig und korrekt auf die russische Rente zu verzichten, und erwirken dadurch die Einstellung der Zahlung der russischen Rente.

Einen Verzicht auf Erhalt einer Lebensbescheinigung und dadurch erzwungene Einstellung der Weiterzahlung der russischen Rente ist kein Verzicht auf die russische Rente und diese Einstellung wird nicht bei der Deutschen Rentenversicherung als Verzicht anerkannt und ist lediglich eine Verletzung der Mitwirkungspflicht, was den deutschen Rententräger berechtigt, die russische Rente weiter, auch fiktiv, anzurechnen.

Um diese Situationen zu vermeiden, bieten wir einen qualifizierten Verzicht auf die russische Rente an.

Anrechnung der russischen Rente bei Leistungen nach SGBXII (Grundsicherung im Alter)

Nicht selten sind die Fälle bekannt, dass Aussiedler nach §4 BVFG, die SGB XII beantragen oder beziehen aufgefordert werden, die russische Rente zu beantragen (Analog zu anderen Personengruppen, wie Aussiedler nach §7, deren Ehegatten oder Personen mit anderen Status des Aufenthaltes). Dabei sehr oft oder sogar fast immer berücksichtigen die SGB XII Leistungsträger, bzw. seine Mitarbeiter nicht, dass durch die Beantragung russischen Rente von Aussiedler nach §4 BVFG zu den finanziellen Nachteilen der SGB XII Träger führen wird. Diese Träger sind dann verpflichtet die Kosten der Beantragung, der Transfer der russischen Rente zu tragen und Freibeträge für die Krankenversicherungsbeiträge aus der russischen Rente (§228 SGB V) zu gewähren.

Im Falle der Bewilligung der russischen Rente bei diesen Personengruppen (Aussiedler mit §4 BVFG) rechnen einige SGB XII Leistungsträger (Ämter für Grundsicherung im Alter) die russische Rente als Einkommen an, ohne diese Leistungsbezieher darauf hinzuweisen, dass die russische Rente bei den Deutschen Rententrägern anzuzeigen ist.

Daher werden diese Bürger dieses Geld doppelt schuldig. Im Falle der Nachfrage seitens der Deutschen Rententräger oder durch anderes Erlangen der Kenntnis davon, wird dieses Geld durch Rententräger zurückverlangt. Ob die SGB XII Leistungsträger das Geld dem Rentner, bzw. Rententräger erstatten, ist in Einzelfall zu prüfen.


Bundestag über uns:

 

Wissenschaftliche Dienste der Deutschen Bundestag (Sachstand zu Sozialversicherungsabkommen zwischen Deutschland und Russland Motive, Vorteile und Problematiken)

mit Hinweis auf die Bundesweite Beratungsstelle für Rentenberechtigte aus Russland (Seite 6)

https://www.bundestag.de/blob/501058/6f66857004dd01b9307c05ca3279559b/wd-6-011-17-pdf-data.pdf

 

Wissenschaftliche Dienste der Deutschen Bundestag Sachstand zu Fragen zur Ausweitung des Fremdrentengesetzes auf jüdische Zuwanderer aus der früheren Sowjetunion)

mit Hinweis auf die Bundesweite Beratungsstelle für Rentenberechtigte aus Russland (Seite 7)

https://www.bundestag.de/blob/566264/bcd8e58b6b9de116c725b26eb4b60b09/wd-6-055-18-pdf-data.pdf

 

Weitere Lektüre im Internet zum Thema „Russische Rente“ in deutscher Sprache:

 

https://ostexperte.de/rente-in-russland-auf-220-euro-erhoeht/

http://wuppertal.tacheles-sozialhilfe.de/fa/redakteur/DA_Sozi_Wpt/Hinweis_6_zu____82_SGB_XII_-_Russische_Renten_Stand_02.2015.pdf

http://www.roedl.de/themen/auslandsbrief/2013-05/neue-sanktionen-im-devisenrecht-russlands

http://www.hamburg.de/contentblob/6602086/e3fa416dbf20cadf30752584f65e1ddd/data/ah-sgbxii-82-84-einkommenseinsatz.pdf

http://www.rentenberater.de/docs/dierv/RV-Heft-10-2012.pdf

Rundschreiben des Bundesministerium für Arbeit und Soziales vom 19.02.2015

https://www.expat-news.com/18466/recht-steuern-im-ausland/russland-gesetzesaenderung-zum-staatsangehoerigkeitsrecht/

 

Weitere Lektüre im Internet zum Thema „Russische Rente“ in russischer Sprache:

 

http://www.pfrf.ru/info/order/organization_appointment_payme/~2084

http://info-russisch.de/rc/rossijskaya-pensiya.html

http://zagranmama.com/valyutnye-rezidenty-rossii/

http://www.rg-rb.de/index.php?option=com_rgchik&task=item&id=4079&Itemid=4

https://derkach.ru/blog/dvoinoegrazhdanstvo

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_166884/

http://nsovetnik.ru/dvojnoe_grazhdanstvo/uvedomlenie_o_dvojnom_grazhdanstve_fms_forma_obrazec_skachat_blank/

Kontakt:

 

Bundesweite Beratungsstelle
für Rentenberechtigte aus Russland
beim SIV e.V.
Kurt-Schumacher Strasse 125
45881 Gelsenkirchen
Telefon: 0209-1774477
Telefon: 0209-88288
Mobil: 0171 – 28 444 33
E-Mail: rus-center@gmx.de

 

Adresse von Russischen Rentenfond

(Zentrale Stelle für Rentner, die im Ausland leben):

Für schriftlichen Anfrage:

Пенсионный фонд Российской Федерации
ул. Шаболовка, д. 4
119991 г. Москва
Россия – Russland

Telefonische Anfragen:
8 (495) 987-80-30

Internet: www.pfrf.ru